《Live up to Your Youth》 S1·E13 (06:23)
HSK 3
xià bù wéi lì xià bù wéi lì
下不为例 下不为例
“I won't do it again. I won't.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xià bù wéi lì xià bù wéi lì
CURRENT FOCUS
下不为例 下不为例
“I won't do it again. I won't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de wǒ huì yào nǐ de qián ma
你觉得我会要你的钱吗
“Did you think I'd take your money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRANTING CLEMENCY WITH WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will let you off this one time, but do not ever do it again.”
💡 Cultural Insight: Conditional Forgiveness (Kuan-Rong)
In Chinese social hierarchy, granting leniency accompanied by '下不为例' preserves the wrongdoer's face while firmly asserting authority and rules.
INTENT TAGS:
#warning
#clemency
#boundary_setting
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下不为例
SPOKEN CHUNK
just this once; not to be repeated
A classic set phrase used when pardoning someone's error while emphasizing it cannot happen again.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus