《Live up to Your Youth》 S1·E13 (06:21)
HSK 4
wǒ wǒ bǎo zhèng
我 我保证
“I-I promise”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 06:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bié chī le
你先别吃了
“Stop eating.”
wǒ wǒ bǎo zhèng
CURRENT FOCUS
我 我保证
“I-I promise”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEDGING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't get mad or take my food away, I promise to behave!”
💡 Cultural Insight: Conceding to Maintain Harmony
Making rapid verbal promises when reprimanded by elders or partners is a standard face-saving tactic to de-escalate tension quickly.
INTENT TAGS:
#promising
#appeasement
#pleading
#de_escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我保证
SPOKEN CHUNK
I promise; I guarantee
A direct way to assure someone of your intent, frequently repeated when feeling flustered or caught in the act.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus