《Hold A Court Now》 S1·E3 (12:07)
HSK 4
tā zài tā zài wǒ zhèng míng
他在他在 我证明
“He was. I can testify.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā zài tā zài wǒ zhèng míng
CURRENT FOCUS
他在他在 我证明
“He was. I can testify.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn wǒ yě zài ma wǒ zhèng míng tā zài
“Look, I'm in it too. I can prove he was there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING TESTIMONY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't listen to him saying he wasn't there; I am telling you as a witness that he was definitely present.”
💡 Cultural Insight: Vouching for Allies (Baozheng)
Stepping forward quickly to vouch for an ally reflects communal loyalty in Chinese interpersonal relationships, even when it interrupts formal proceedings.
INTENT TAGS:
#vouching
#intervening
#corroboration
#testifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我证明
SPOKEN CHUNK
I can attest / I testify / I can vouch
Used spoken or in legal settings when asserting personal knowledge to validate a disputed fact.
在场
SPOKEN CHUNK
present at the scene
A standard term indicating physical presence during an event, incident, or crime.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus