MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (12:04) HSK 5
nǐ dōu zài chǎng ma wǒ bù zài

你都在场吗 我不在

“were you present? I was not.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 12:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē shì pín pāi shè de shí hòu

这些视频拍摄的时候

“When these videos were recorded,”

nǐ dōu zài chǎng ma wǒ bù zài CURRENT FOCUS

你 都在场吗 我不在

“were you present? I was not.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zài tā zài wǒ zhèng míng

“He was. I can testify.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DENYING INVOLVEMENT
Tone: CURT
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had nothing to do with this, so do not drag me into it.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Legal Entanglement (避嫌)

People often hasten to clarify non-involvement when questionable or legally sensitive actions are being scrutinized.

INTENT TAGS: #denial #deflection #self_defense #detachment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
在场 SPOKEN CHUNK

to be present / on the scene

Used in formal or legal contexts to describe being physically present when an event occurred.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the initial clause into a standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus