MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (19:00) HSK 4
nǐ bù zài jú lǐ miàn dài zhe nǐ pǎo chū lái gàn má

你不在局里面待着 你跑出来干吗

“You should be staying at the police station. Why did you come out?”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 19:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhī dào tā men gàn shén me le ma bié shuō huà shén me bié shuō huà

你知道他们干什么了吗 别说话 什么别说话

“Do you know what they did? Stop talking. What do you mean?”

nǐ bù zài jú lǐ miàn dài zhe nǐ pǎo chū lái gàn má CURRENT FOCUS

你不在局里面待着 你 跑出来干吗

“You should be staying at the police station. Why did you come out?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì a wǒ cóng jú zi lǐ biān fàng chū lái le wǒ jiù bù néng chū lái wán ma

“Yes, I was released from the police station. Can't I hang out here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus