《Mama Go!》 S1·E4 (05:16)
HSK 4
xià bù wéi lì bào qiàn
下不为例 抱歉
“It won't happen again, sorry”
《Mama Go!》
S1·E4
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān dà yì le
今天大意了
“I was careless today”
xià bù wéi lì bào qiàn
CURRENT FOCUS
下不为例 抱歉
“It won't happen again, sorry”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài diǎn yào chí dào le
你快点 要迟到了
“Hurry up, you're going to be late”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Quick Accountability
Using concise idioms like '下不为例' shows immediate acceptance of responsibility without making defensive excuses.
INTENT TAGS:
#apology
#promising
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下不为例
SPOKEN CHUNK
won't happen again / just this once
A standard set phrase used either to promise one will not repeat an error or to grant a one-time exception.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E4 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus