那不为了孩子吗 为孩子吃点苦就吃点苦呗
“Isn't it for the kids? If I have to suffer a bit for them, so be it.”
THE DIALOGUE REEL
你出去得受多少委屈
“you'll suffer a lot of grievances out there.”
那 不为 了孩子吗 为孩子 吃点苦就吃点苦 呗
“Isn't it for the kids? If I have to suffer a bit for them, so be it.”
走吧
“Just go.”
“Don't pity me; any suffering is entirely worth it as long as my child benefits.”
In Chinese culture, enduring hardship ('chi ku') for the future welfare of one's offspring is viewed as a fundamental moral duty and badge of honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of the child
A very common parental justification in Chinese culture used to normalize personal sacrifices.
endure a bit of hardship
Used idiomatically to minimize physical or mental labor and suffering.
Marks a rhetorical question expecting total agreement from the interlocutor.
Conveys acceptance of an obvious necessity or inevitable state of affairs.
