是啊 您多恨我都不为过
“Yes. It's justified no matter how much you hate me.”
THE DIALOGUE REEL
那当然了
“Of course.”
是啊 您 多恨我都不为过
“Yes. It's justified no matter how much you hate me.”
毕竟我所做的事
“After all, what I did”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral discourse, validating the wronged party's right to anger without self-defense or excuses is a vital prerequisite for genuine remorse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would not be excessive; is entirely justified
Used after extreme descriptions to indicate that even extreme reactions or evaluations are entirely appropriate.
no matter how much... still...
A pattern used to emphasize unconditional degree or complete concession.
Softens the opening agreement and reflects an acknowledging, resigned sigh.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you know how much I've held this grudge?”
“Yes. I admit it.”
“Exactly. She can't just walk away from this.”
“But I can't forgive myself.”
“Yeah, I think so too.”
“This is what I do.”