下不为例 好 好 挨打多疼啊
“Just this once. OK, OK. It hurts a lot to be beaten, doesn't it?”
THE DIALOGUE REEL
这才乖嘛
“Good girl.”
下不为例 好 好 挨打多疼啊
“Just this once. OK, OK. It hurts a lot to be beaten, doesn't it?”
我帮你以后再不犯错了好不好 好 好 谢谢备爷
“I'll help you not to make mistakes again, OK? OK, OK. Thank you, Master Bei.”
“Remember how bad that beating hurt; step out of line again and I will make it far worse.”
In underworld or coercive hierarchical relationships, a patronizing display of mercy accompanied by reminders of physical pain is a classic tactic to assert total dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not to be repeated; just this once
Commonly used when pardoning a mistake with the strict condition that it must never happen again.
to suffer a beating; to be hit
A colloquial verb-object compound describing experiencing physical blows or beatings.
Softens the rhetorical question superficially while intensifying its chilling, manipulative threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It won't happen again, sorry”
“I won't do it again. I won't.”
“Wouldn't that hurt? You're hitting yourself.”
“Fine, I'll stop. Don't ever bother calling to check on me either.”
“for trouble.”
“I'll make the call for you, if you don't.”