《No Pain No Gain》 S1·E8 (37:45)
HSK 5
nà duō téng a nà bù chōu shēn shàng le
那多疼啊 那不抽身上了
“Wouldn't that hurt? You're hitting yourself.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No, wait.”
nà duō téng a nà bù chōu shēn shàng le
CURRENT FOCUS
那 多疼啊 那 不抽 身 上了
“Wouldn't that hurt? You're hitting yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù yǎn chǒu zhe chōu shēn shàng le ma
“You're clearly hitting yourself right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.1% Match
我好痛啊
wǒ hǎo tòng a
“It hurts so much.”
《良陈美锦》
74.7% Match
也是疼得忒过了些
yě shì téng dé tè guò le xiē
“dotes on his wife a bit too much.”
《翘楚》
73.7% Match
我的痛是真的
wǒ de tòng shì zhēn de
“My pain was real.”
《八千里路云和月》
73.5% Match
会疼啊 我可害怕呀
huì téng a wǒ kě hài pà ya
“It hurts. I'm scared.”
《家业》
73% Match
这只我看看 没事 疼不疼啊 不疼
zhè zhǐ wǒ kàn kàn méi shì téng bù téng a bù téng
“Let me see this one. I'm fine. Does it hurt? No.”
《翘楚》
72.9% Match
很疼吧？我带你去上药
hěn téng ba ？ wǒ dài nǐ qù shàng yào
“It hurts, huh? Go get some medicine.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus