《A Splendid Match》 S1·E30 (23:55)
HSK 2
yě shì téng dé tè guò le xiē
也是疼得忒过了些
“dotes on his wife a bit too much.”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo sān
老三
“Yanyun”
yě shì téng dé tè guò le xiē
CURRENT FOCUS
也是 疼得 忒过了 些
“dotes on his wife a bit too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān tài tài lái le
三太太来了
“Third Madam is here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL AND EVALUATIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are spoiling them far too much, and it is going to cause problems.”
💡 Cultural Insight: Ni'ai (Excessive Spoiling / Doting)
Traditional Chinese family ethics emphasize balanced affection and strict discipline; spoiling children or juniors excessively is seen as harmful to their character development.
INTENT TAGS:
#criticism
#spoiling
#excessive_affection
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忒过了些
SPOKEN CHUNK
a bit too excessive / going a little too far
A traditional or northern colloquial structure where '忒' means 'too/overly', softening the critique slightly with '了些'.
疼
SPOKEN CHUNK
to love dearly / to dote on
Commonly used in familial contexts (like 疼爱) to express deep parental or romantic affection and indulgence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus