《No Pain No Gain》 S1·E8 (37:48)
HSK 5
nà bù yǎn chǒu zhe chōu shēn shàng le ma
那不眼瞅着抽身上了吗
“You're clearly hitting yourself right now.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà duō téng a nà bù chōu shēn shàng le
“Wouldn't that hurt? You're hitting yourself.”
nà bù yǎn chǒu zhe chōu shēn shàng le ma
CURRENT FOCUS
那不 眼瞅着 抽身上 了吗
“You're clearly hitting yourself right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù téng wǒ zhī dào le nǐ ràng wǒ tóu de shì zhè ge
不疼 我知道了 你让我投的是这个
“It doesn't hurt. I get it now. You want me to invest in”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.8% Match
眼瞅着这一茬就起来了
yǎn chǒu zhe zhè yī chá jiù qǐ lái le
“Once this batch of students graduates,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
还没看走眼过
hái méi kàn zǒu yǎn guò
“I've never misjudged one.”
《冬去春来》
70.2% Match
这一眨眼这么长时间没见了
zhè yī zhǎ yǎn zhè me zhǎng shí jiān méi jiàn le
“It's been so long since we last met.”
《良陈美锦》
69.4% Match
让您瞧出来了不是
ràng nín qiáo chū lái le bú shì
“You noticed it, didn't you?”
《冬去春来》
69.3% Match
那不中啊
nà bù zhōng a
“You can't do that.”
《生命树》
69.2% Match
我一时半会儿还不上
wǒ yī shí bàn huì er hái bù shàng
“anytime soon.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus