《A Splendid Match》 S1·E18 (27:55)
HSK 6
ràng nín qiáo chū lái le bú shì
让您瞧出来了不是
“You noticed it, didn't you?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng nín qiáo chū lái le bú shì
CURRENT FOCUS
让 您瞧 出来 了 不是
“You noticed it, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhī dào jīn ér xú èr nǎi nǎi lái zhǎo wǒ shì wèi le shén me
您知道 今儿徐二奶奶来找我 是为了什么
“Do you know why Second Madam Xu came to see me today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING OBSERVATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have sharp eyes! Let me tell you the great news that put me in such a good mood.”
💡 Cultural Insight: Polite Deference in Casual Banter
Using the honorific pronoun '您' combined with colloquial Beijing-style phrasing strikes a charming balance between respect and intimate warmth.
INTENT TAGS:
#flattery
#building_suspense
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让您瞧出来了
SPOKEN CHUNK
you managed to spot it; you saw through it
A polite, deferential spoken phrase using '您' and '瞧' to praise the interlocutor's perceptual keenness.
Modal Particle「不是」 (bushi)
CHANGE OF STATE
Functions as a tag question particle seeking affirmation and creating an upbeat conversational rapport.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus