《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (22:46)
HSK 5
hái méi kàn zǒu yǎn guò
还没看走眼过
“I've never misjudged one.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái méi kàn zǒu yǎn guò
CURRENT FOCUS
还没 看走眼 过
“I've never misjudged one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù xiōng dà yì
杜兄大义
“Mr. Du, you're a man of honor!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me, I know a good person when I see one, and you won't be let down.”
💡 Cultural Insight: Judgement of Character (识人之道)
In traditional Chinese social interactions, possessing the keen insight to accurately read and assess human character (识人) is highly prized and linked to wisdom.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_affirmation
#confidence
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看走眼
SPOKEN CHUNK
to misjudge; to make an error in judgment
A very common colloquial idiom used when someone misjudges a person's character or the true value of an object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus