我也算阅人无数
“I've seen all kinds of people.”
THE DIALOGUE REEL
杜兄就不问我今夜为何来此吗？
“Won't you ask why I came tonight?”
我也算 阅人无数
“I've seen all kinds of people.”
“Don't bother explaining; I already see right through you.”
In traditional Chinese interpersonal dynamics, the ability to intuitively read a person's inner nature (识人) is considered a hallmark of wisdom and maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having met and judged countless people
A set phrase used to emphasize one's extensive worldly experience and ability to read human character.
I can be considered / I suppose I qualify as
A hedging formula used before claiming a certain status, title, or degree of experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Countless rereads.”
“You think that you're more well-educated than me.”
“But I never expected”
“You've published plenty of papers too. I've read them all.”
“Someone's reading it after all. You have a message from him.”
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”