《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (40:17)
HSK 5
mā shén me shí hòu kàn zǒu guò yǎn a
妈什么时候看走过眼啊
“When have I ever been wrong?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi yǒu xìn xīn de yīng gāi shì nǐ hǎo ba
该有信心的应该是你好吧
“You are the one who should have confidence.”
mā shén me shí hòu kàn zǒu guò yǎn a
CURRENT FOCUS
妈 什么时候 看 走过 眼啊
“When have I ever been wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kàn nǐ de yǎn shén jiù shì bù yī bān
“The way he looks at you is different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me, I have decades of experience reading people and I know he likes you.”
💡 Cultural Insight: Maternal Authority in Romance
Chinese parents often pride themselves on their life experience (yueli) and intuitive judgment of potential romantic partners for their children.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boasting
#encouragement
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看走眼
SPOKEN CHUNK
to misjudge someone or something; to make an error in judgment
A very common colloquial expression used when evaluating people's character or purchasing counterfeit goods.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding emotional emphasis and warmth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus