眼瞅着这一茬就起来了
“Once this batch of students graduates,”
THE DIALOGUE REEL
肯定生意就好得很
“business will boom.”
眼瞅着 这一茬就 起来了
“Once this batch of students graduates,”
“you guys could go from having shows to having none”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese idioms and colloquialisms frequently borrow from farming—such as using crop cycles to describe generations of apprentices or children—reflecting deep agrarian roots.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right before one's eyes / watching closely as
Colloquial Northern Chinese expression used to describe a change happening rapidly or visibly right in front of you.
this batch / this generation
Originally an agricultural term for a crop cycle, commonly used metaphorically in spoken Chinese to refer to a cohort of people or things.
has risen / has thrived / has grown up
A versatile directional complement phrase indicating that a business, trend, or young generation has successfully developed.
Indicates the completion and new reality of the new batch having successfully grown or established themselves.
