《COURT!》 S1·E1 (16:59)
HSK 3
zhè gāng gāng kāi shǐ yǒu qǐ sè
这刚刚开始有起色
“Right when it's beginning to grow...”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhàng hào zuò chéng le
把账号做成了
“to help her establish her profile.”
zhè gāng gāng kāi shǐ yǒu qǐ sè
CURRENT FOCUS
这 刚刚开始 有起色
“Right when it's beginning to grow...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuó tiān zài zhí bō jiān
我昨天在直播间
“During the live stream,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
就陆续地都开了起来
jiù lù xù dì dōu kāi le qǐ lái
“opened up one after another.”
《我的山与海》
88% Match
要说是有所好转
yào shuō shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn
“is improving.”
《逐玉》
88% Match
他已经开始起兵了
tā yǐ jīng kāi shǐ qǐ bīng le
“he has already started a rebellion.”
《主角》
88% Match
眼瞅着这一茬就起来了
yǎn chǒu zhe zhè yī chá jiù qǐ lái le
“Once this batch of students graduates,”
《COURT!》 S1·E1 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus