《The Knockout》 S1·E12 (08:34)
HSK 7
nǐ shuō nǐ dé zuì tā gàn shén me
你说你 得罪他干什么
“Why did you offend him?”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào lì dōng shì bǎ nǐ fàng zài huǒ shàng kǎo
“Zhao Lidong pushes you into the fire pit.”
nǐ shuō nǐ dé zuì tā gàn shén me
CURRENT FOCUS
你说你 得罪他干什么
“Why did you offend him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù wèi le tú yí gè zuǐ tòng kuài shì ba
“You said something just for fun, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING RECKLESSNESS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You acted completely recklessly, and now you have put yourself in extreme jeopardy.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Provocation of Power (不可得罪权贵)
Pragmatic survival wisdom in Chinese bureaucratic and social life emphasizes political discretion and avoiding unnecessary direct conflict with superiors or powerful figures.
INTENT TAGS:
#reproach
#exasperation
#warning
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你
SPOKEN CHUNK
Look at you / Tell me why you did that
A colloquial opener expressing exasperation, pity, or affectionate frustration when addressing someone's mistake.
得罪他干什么
SPOKEN CHUNK
Why did you have to cross/offend him?
Used to question someone's judgment for provoking an influential or dangerous person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus