《The Guilty》 S1·E9 (11:29)
HSK 7
dé zuì shuí bù hǎo dé zuì mǎ zǒng
得罪谁不好 得罪马总
“Why do you have to offend Mr. Ma?”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dé zuì shuí bù hǎo dé zuì mǎ zǒng
CURRENT FOCUS
得罪谁不好 得罪马总
“Why do you have to offend Mr. Ma?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì yào shàng tiān ma
你是要上天吗
“Do you have a death wish?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You picked a fight with the worst possible person, and now you have ruined everything.”
💡 Cultural Insight: Respecting Social Hierarchy and Powerful Figures
Offending high-status superiors or bosses ('Zong') can ruin one's livelihood and social standing, prompting severe criticism from peers or elders.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#frustration
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪谁不好
SPOKEN CHUNK
of all people to offend, why him/her?
A rhetorical pattern '...谁不好，偏偏...' expressing bewilderment and criticism at someone choosing the worst possible target.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus