MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E22 (41:40) HSK 4
dì yì bǎi huí wǒ yě yào chá dào dǐ

第一百回 我也要查到底

“Even if it takes a hundred times, I'll keep digging.”

《Light to the Night》 S1·E22
TIMECODE: 41:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yào méi zhǎo dào zhēn xiàng bié shuō dì sān huí 、 dì sì huí 、 dì wǔ huí

只要没找到真相 别说第三回、第四回、第五回

“Until the truth is found, forget a third time. A fourth time. A fifth time.”

dì yì bǎi huí wǒ yě yào chá dào dǐ CURRENT FOCUS

第一百回 我也要 查到底

“Even if it takes a hundred times, I'll keep digging.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì xiǎo rǎn shēng qián liú gěi wǒ de zuò yè wǒ yào shì wán bù chéng de huà

这是小冉生前留给我的作业 我要是完不成的话

“This is the task Ran left me before he died. If I can't finish it,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DECLARING DETERMINATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Obligation to the Deceased

In Chinese culture, carrying out the unfinished wishes or duties of a deceased loved one or colleague represents a sacred moral commitment and deep loyalty.

INTENT TAGS: #determination #resolve #vow #persistence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
查到底 SPOKEN CHUNK

investigate all the way through to the bottom

Used to express an unyielding commitment to uncovering the full truth behind an issue or crime.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E22 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus