当然要查 而且要一查到底
“Of course I will. And I'll get to the bottom of it.”
THE DIALOGUE REEL
查不查
“Will you investigate?”
当然要 查 而且要 一查到底
“Of course I will. And I'll get to the bottom of it.”
爷就知道
“I knew you'd say that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressions like '查到底' highlight moral righteousness and authority, signaling that no person or rank will be shielded from accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course (we) must
Expresses an unquestionable, obvious necessity or determination.
investigate thoroughly to the very end / get to the bottom of it
A powerful four-character idiom used when vowing to uncover every detail of an issue regardless of obstacles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I will uncover every hidden truth.”
“Leave no stone unturned.”
“Even if it takes a hundred times, I'll keep digging.”
“we must investigate it thoroughly and never tolerate it.”
“Whatever the reason, we must uncover the truth until the bitter end.”