无论是哪个原因 我们都应该一查到底
“Whatever the reason, we must uncover the truth until the bitter end.”
THE DIALOGUE REEL
说明他们的背后 靠山更大
“it means there is a more powerful ally behind them.”
无论是 哪个 原因 我们都应该 一查到底
“Whatever the reason, we must uncover the truth until the bitter end.”
问题是 你现在 已经被暂时停职了
“The problem is that you're already suspended temporarily.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal and bureaucratic narratives, pursuing wrongdoers with formidable backers (靠山) is depicted as a defining test of moral and professional integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter... / regardless of...
A standard pairing expressing unconditional resolve or universal conditions.
investigate thoroughly to the very end
An idiomatic phrase frequently used in legal, investigative, and political contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course I will. And I'll get to the bottom of it.”
“we will look into them.”
“is to investigate thoroughly, no matter what,”
“we must investigate it thoroughly and never tolerate it.”