《The Glamorous Night》 S1·E20 (03:56)
HSK 3
kě yǐ xiān lái wǒ zhè ér gàn liǎng tiān shì shì
可以先来我这儿干两天试试
“You can work with me for a while to try it out.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng zhè yì si nǐ shì yào shōu wǒ ya
“It sounds like you're offering me a job?”
kě yǐ xiān lái wǒ zhè ér gàn liǎng tiān shì shì
CURRENT FOCUS
可以 先来我这儿 干两天试试
“You can work with me for a while to try it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING CONDITIONAL TRIAL
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not fully hiring you yet; let me see what you've got before I commit.”
💡 Cultural Insight: Informal Probation in Small Businesses
In small private businesses in China, hiring decisions are often preceded by a brief hands-on trial period to gauge diligence and compatibility rather than relying strictly on paper resumes.
INTENT TAGS:
#hiring
#hedging
#proposal
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干两天试试
SPOKEN CHUNK
work for a couple of days to test the waters
A casual phrase used by employers or mentors to propose an informal probation period without immediate commitment.
来我这儿
SPOKEN CHUNK
come to my place / join my team
A natural way in spoken Chinese to invite someone to work at one's shop, company, or department.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus