MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E20 (18:03) HSK 1
nǐ men xiàn zài wèn wǒ de zhè xiē dōu shì mò xū yǒu de

你们现在问我的这些 都是莫须有的

“What you're asking me about now is completely baseless.”

《The Glamorous Night》 S1·E20
TIMECODE: 18:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi yǒu shōu guò zhè ge rén yǐ jí zhè jiā gōng sī de rèn hé dōng xī

我没有收过这个人 以及这家公司的任何东西

“I have not accepted anything from this person or this company.”

nǐ men xiàn zài wèn wǒ de zhè xiē dōu shì mò xū yǒu de CURRENT FOCUS

你们现在 问我 的这些 都是 莫须有 的

“What you're asking me about now is completely baseless.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ zuì jìn yǒu méi yǒu shōu dào guò yī xiē hé chǒng wù xiāng guān de dōng xī a

那你最近有没有收到过一些 和宠物相关的东西啊

“Then, have you received anything related to pets recently?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DENYING ALLEGATIONS
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero proof against me, so stop wasting my time with these baseless accusations.”
💡 Cultural Insight: Historical Allusion (Mo Xu You)

Originating from the trumped-up charges against the Song dynasty hero Yue Fei, this phrase carries strong cultural weight representing unfair, fabricated accusations.

INTENT TAGS: #denial #defensiveness #protest #invalidating_claims
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
莫须有 SPOKEN CHUNK

groundless; fabricated; unfounded

A classical idiom used to forcefully dismiss accusations or charges as entirely made-up and without evidence.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as a nominalizer and adds assertive certainty to the claim that the questions are baseless.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E20 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus