《The Glamorous Night》 S1·E20 (26:12)
HSK 7
shàng bān de shí hòu bié xiā liáo tiān
上班的时候别瞎聊天
“Don't chat idly during work hours.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā bān de yì bǎi líng bā shì
“(Shan Yunfei) (The 108 methods of working overtime.)”
shàng bān de shí hòu bié xiā liáo tiān
CURRENT FOCUS
上班 的时候 别瞎聊天
“Don't chat idly during work hours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí fēn zhōng yǐ hòu sān hào huì yì shì kāi huì
十分钟以后三号会议室开会
“Meeting in Conference Room 3 in ten minutes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and get back to business immediately; the meeting is about to start.”
💡 Cultural Insight: Workplace Discipline and Hierarchy (职场纪律)
In Chinese office culture, managers routinely issue blunt, unhedged verbal reprimands to curb non-work chatter, emphasizing strict work ethic and hierarchical obedience.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#ordering
#disciplining
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎聊天
SPOKEN CHUNK
chat idly; engage in pointless small talk
The prefix '瞎' denotes doing an action blindly, pointlessly, or inappropriately.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus