《No Pain No Gain》 S1·E8 (30:55)
HSK 7
wǒ bú shì zhè ge yì si shàng bān de shí jiān nǐ men suí biàn zhàn yòng
我不是这个意思 上班的时间你们随便占用
“That's not what I meant. You can use work hours however you like.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn ài kàn xiǎo shuō a yě méi yǒu jīng cháng yòng shàng bān shí jiān kàn
很爱看小说啊 也没有经常用上班时间看
“read a lot of novels? Not during work hours, usually.”
wǒ bú shì zhè ge yì si shàng bān de shí jiān nǐ men suí biàn zhàn yòng
CURRENT FOCUS
我不是这个意思 上班 的 时间 你们 随便 占用
“That's not what I meant. You can use work hours however you like.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng wèn yī xià
我只是想问一下
“I'm just curious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E8 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus