我可以抽出 上班带薪摸鱼的时间帮你们
“I can help you guys when I slack off during work hours.”
THE DIALOGUE REEL
我挺感兴趣的
“in The Divine Mountains and Seas.”
我可以 抽出 上班 带薪摸鱼 的 时间 帮你 们
“I can help you guys when I slack off during work hours.”
不要太感谢我
“You're welcome.”
“I am glad to help, and it won't cost me any personal free time anyway.”
Modern Chinese corporate youth use 'moyu' as humorous self-deprecation to cope with 996 work pressure and express autonomy without openly rebelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
slacking off on the job while getting paid
A highly popular modern Chinese workplace slang term referring to killing time or doing personal tasks during working hours.
carve out time / set aside time
Commonly used to indicate finding time in a busy schedule to do a favor or specific activity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go and get the overtime pay after you get off work.”
“How long will it take you to get promoted from headhunter to manager?”
“of working overtime. You'll be the only one here who can work overtime”
“That's not what I meant. You can use work hours however you like.”