本想把你放出来 只是此案未结
“I wanted to get you out. But the case is not closed.”
THE DIALOGUE REEL
“I didn't expect you to come in person.”
本想把你 放出来 只是此案未结
“I wanted to get you out. But the case is not closed.”
也不好 随意行事 学生明白
“It is not appropriate to act recklessly. I understand.”
“Remember that I care about you and want to help, but institutional rules tie my hands for now.”
Mentors owe patronage to students, so when institutional duties prevent direct rescue, they must demonstrate symbolic emotional concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally intended to
A concise formal contraction of '本来想要', commonly used to introduce an unfulfilled good intention.
unsettled / unresolved / not yet concluded
A formal written-style two-character term used regarding legal cases or bureaucratic inquiries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was about to close the case, but then…”
“Let me out. I want to see Liu Jia's body. I need to know the truth.”
“What if he actually kicks you out?”
“Let me out!”
“Let me out!”
“otherwise they really won't let me out.”