《A Splendid Match》 S1·E23 (12:56)
HSK 7
nà shī tǐ míng míng zài wǒ shǒu lǐ
那尸体明明在我手里
“I clearly have the body.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì zhè yàng
怎么会这样
“How could this be?”
nà shī tǐ míng míng zài wǒ shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
那尸体 明明 在我 手里
“I clearly have the body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This makes no sense—I have the body right here, so how could this be happening?!”
💡 Cultural Insight: Corpus Delicti in Legal Narratives
In Chinese detective and imperial crime fiction, physical possession of the corpse is definitive proof; losing control of the narrative while holding the body signifies a trap or conspiracy.
INTENT TAGS:
#confusion
#disbelief
#self_affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously / undeniably
Use this adverb to emphasize a certain fact that contradicts what someone else claims or what seems to be happening.
在手里
SPOKEN CHUNK
in one's hands / in one's control
Use this idiom to describe possessing physical custody or operational control over someone or something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus