《A Splendid Match》 S1·E23 (15:33)
HSK 7
nǐ zhè dòng jìng kě gòu dà de
你这动静可够大的
“You made quite a scene.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài dào le táng shàng
带到了堂上
“to the court.”
nǐ zhè dòng jìng kě gòu dà de
CURRENT FOCUS
你这 动静可够大的
“You made quite a scene.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dé sā chū bù shǎo rén ba
这得撒出不少人吧
“You must have sent out a lot of people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INDIRECT CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making far too much noise, which will bring unnecessary trouble.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Low Profile
In Chinese bureaucratic and political culture, drawing excessive attention ('making big noise') is traditionally viewed as dangerous and counterproductive.
INTENT TAGS:
#commenting
#indirect_warning
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动静可够大的
SPOKEN CHUNK
making quite a huge scene or stir
Used informally to comment that someone's actions are surprisingly loud, noticeable, or high-profile.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a situational assertion marker, reinforcing the speaker's confirmed observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus