你又这般大张旗鼓
“and you came so openly.”
THE DIALOGUE REEL
小师妹刚因你之事关完禁闭
“Zhao was just confined over you,”
你又这般 大张旗鼓
“and you came so openly.”
岂非陷小师妹于不义
“You're putting her in an awkward position.”
“Stop drawing attention to yourself; you are ruining her life.”
In martial arts settings, a disciple's unsanctioned public interaction with an outsider can lead to severe moral condemnation and physical punishment from sect elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great fanfare / on a massive and conspicuous scale
Used idiomatically to criticize actions that draw unnecessary, boastful, or reckless public attention.
in this manner / so
A literary and historical spoken equivalent of '这样'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You made quite a scene.”
“just fall in love”
“are so magnificent,”
“You seem pretty tough.”