《A Splendid Match》 S1·E23 (20:50)
HSK 5
rú jīn fàn chuān dà shì yǐ qù
如今范川大势已去
“Now that Fan Chuan's power is gone,”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shè jú yě shì wèi le bān dǎo fàn chuān
“set a trap to bring down Fan Chuan.”
rú jīn fàn chuān dà shì yǐ qù
CURRENT FOCUS
如今范川 大势已去
“Now that Fan Chuan's power is gone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xué shēng jiù shì xiǎng zhe
那学生就是想着
“I was just thinking”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our enemy is finished, so let's make our next move.”
💡 Cultural Insight: Factional Opportunism
In court politics, recognizing when a rival's momentum has ended (大势已去) is the standard signal to move in and divide the spoils.
INTENT TAGS:
#status_assessment
#opportunism
#strategic_timing
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如今
SPOKEN CHUNK
nowadays; at present
A formal and narrative connective suitable for historical or formal contexts.
大势已去
SPOKEN CHUNK
the overall situation is hopeless; power and momentum are completely lost
A common four-character idiom used when an adversary or regime can no longer recover.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus