《A Splendid Match》 S1·E23 (20:48)
HSK 3
shè jú yě shì wèi le bān dǎo fàn chuān
设局也是为了扳倒范川
“set a trap to bring down Fan Chuan.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 20:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán wēng
元翁
“Yuanweng”
shè jú yě shì wèi le bān dǎo fàn chuān
CURRENT FOCUS
设局 也是 为了 扳倒 范川
“set a trap to bring down Fan Chuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may have crossed the line, but I did it for our common goal.”
💡 Cultural Insight: Ends Justifying the Means in Power Struggles
Subordinates often frame unethical machinations as acts of loyalty or political necessity to preserve standing with their patron.
INTENT TAGS:
#self_justification
#rationalization
#deference
#factional_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
设局
SPOKEN CHUNK
to set a trap; to orchestrate a scheme
Used when an elaborate plan is laid out to deceive or corner an opponent.
扳倒
SPOKEN CHUNK
to bring down; to topple (from power)
A vivid collocation used for defeating powerful political figures or entrenched rivals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus