《A Splendid Match》 S1·E23 (10:41)
HSK 6
zhè ge rén zěn me zhè me bù tīng huà
这个人怎么这么不听话
“Why won't she listen?”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhǔn nǐ yòng zhè ge fǎ zi
我不准你用这个法子
“I won't allow you to do it this way.”
zhè ge rén zěn me zhè me bù tīng huà
CURRENT FOCUS
这个人 怎么这么不听话
“Why won't she listen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén
来人
“Guards!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING DISOBEDIENCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have pushed me too far, and I will force you to obey.”
💡 Cultural Insight: Expectation of Compliance (Ting Hua)
In hierarchical Chinese interactions, being 'ting hua' (obedient/compliant) is a fundamental virtue; labeling someone 'bu ting hua' signals that they have broken expected social or authority norms.
INTENT TAGS:
#rebuke
#exasperation
#asserting_authority
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不听话
SPOKEN CHUNK
disobedient, refusing to listen or comply
Commonly used with children, subordinates, or anyone defying expectations, conveying annoyance.
怎么这么
SPOKEN CHUNK
why so, how come so
A rhetorical framing pattern used to amplify irritation or disbelief at someone's behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus