赈灾粮这边出京 他那边就告了病
“As soon as the disaster relief grain left the capital, he claimed to be ill.”
THE DIALOGUE REEL
“he hasn't said a single word about it.”
赈灾粮 这边 出京 他那边就 告了病
“As soon as the disaster relief grain left the capital, he claimed to be ill.”
很明显
“It's obvious”
“His timing is far too coincidental; he is obviously dodging responsibility or complicit in a plot.”
In Chinese bureaucratic history, feigning illness ('gaobing' or 'tuobing') was a widespread diplomatic strategy to decline dangerous assignments, avoid taking sides, or dodge official scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to request leave of absence on grounds of illness
Commonly used in formal or historical contexts to describe officials bowing out temporarily, often as a political tactic.
disaster relief grain
A historical term referring to emergency food rations allocated by the court to alleviate famine.
Marks the completion of an action, emphasizing the promptness and suspicious nature of his sudden sick leave.
