MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E36 (40:08) HSK 6
tōng huà jì lù yǒu ma yǒu yǒu wǒ ná gěi nǐ

通话记录有吗 有有 我拿给你

“Do you have the call history? Yes. I'll give it to you.”

《The Knockout》 S1·E36
TIMECODE: 40:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì nán shì nǚ nǚ de

是男是女 女的

“Is it a man or a woman? A woman.”

tōng huà jì lù yǒu ma yǒu yǒu wǒ ná gěi nǐ CURRENT FOCUS

通话记录 有吗 有有 我拿 给你

“Do you have the call history? Yes. I'll give it to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le dà jiā zěn me bù gōng zuò ya

“What's wrong, everyone? Why aren't you working?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: COOPERATIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Workplace Responsiveness

Repeating affirmative words like '有有' demonstrates quick compliance and willingness to support colleagues or superiors promptly.

INTENT TAGS: #cooperation #compliance #inquiry #assistance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
通话记录 SPOKEN CHUNK

call records / call history

Standard term for phone logs in both daily conversation and official investigations.

拿给你 SPOKEN CHUNK

bring over to you / get for you

A direct and helpful spoken pattern when retrieving something for someone nearby.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a standard yes-or-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E36 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus