《Born to Be Alive》 S1·E17 (23:03)
HSK 4
bié bǎ zán men jiā dōu zhuāng jìn qù huǒ kēng
别把咱们家都装进去 火坑
“Let's not drag the whole family in. Fire pit?”
《Born to Be Alive》
S1·E17
TIMECODE: 23:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì wǒ zì jǐ tiào ba
还是我自己跳吧
“that I jump into this fire pit alone.”
bié bǎ zán men jiā dōu zhuāng jìn qù huǒ kēng
CURRENT FOCUS
别把咱们家都装进去 火坑
“Let's not drag the whole family in. Fire pit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō guò
你说过
“Didn't you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop this madness; you are going to drag everyone down with you into absolute ruin.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Responsibility
Traditional Chinese culture emphasizes the interconnected destiny of the household, meaning individual reckless actions are seen as direct threats to the survival of the entire family.
INTENT TAGS:
#warning
#protecting_family
#deterrence
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
火坑
SPOKEN CHUNK
pit of fire; living hell; ruinous trap
A common metaphor describing extremely dangerous, suffering-filled, or hopeless situations.
装进去
SPOKEN CHUNK
to drag in; to pack into
Used colloquially to imply involving or entangling someone into a problematic situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E17 (23:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus