火坑
huǒ kēngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
(你是不是脑子 有什么毛病) ── Previous context
“Why do you have to jump into the fire pit? We're already in the fire pit.”
00:02
(去了京城 势必又跳进了另一个火坑) ── Previous context
“Even if it's a fire pit, I have to jump in there.”
00:02
00:03
(她现在最需要的就是我了) ── Previous context
“I can't just watch her family drag her into the fire!”
00:03
00:02
00:03
(能说得上话的刘侍郎当小妾) ── Previous context
“Pushing his own sister into misery once wasn't enough—”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你是怎么想的 用血燕去招待她们) ── Previous context
“Are you tired of being a Grand Secretary's wife? You're pushing me into a fire pit!”
📌 家人
→Nuance: 同义互换,不忍见人受害
📌 忍心
→Nuance: 反问修辞表达相同阻止意图
📌 眼睁睁
→Nuance: 反问修辞表达相同阻止意图
⚡ 客气什么
→Contrast: 讲求客气关照与坑害相反
⚡ 不管
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 客气什么呀
→Contrast: 讲求客气关照与坑害相反
⚡ 好不好
→Contrast: 求娶与拒娶态度截然相反
⚡ 能不能
→Contrast: 求娶意愿与拒娶意图相反
⚡ 哪能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 客气
→Contrast: 讲求客气关照与坑害相反