《The Heir》 S1·E35 (37:15)
HSK 5
zhè jiāng zì jiā de mèi mèi tuī jìn huǒ kēng yī cì hái bù gòu
这将自家的妹妹 推进火坑一次还不够
“Pushing his own sister into misery once wasn't enough—”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng shuō dé shàng huà de liú shì láng dāng xiǎo qiè
“at the Ministry of Personnel in Nanjing, a man of considerable influence.”
zhè jiāng zì jiā de mèi mèi tuī jìn huǒ kēng yī cì hái bù gòu
CURRENT FOCUS
这将自家的妹妹 推进火坑 一次 还不够
“Pushing his own sister into misery once wasn't enough—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn yòu yào ná tā qù huàn qián chéng
“now he's using her to trade for his future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SCATHING AND INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ruined her life once already, and you still have the audacity to exploit her again!”
💡 Cultural Insight: Marriage as Political or Social Currency
In pre-modern Chinese society, women were often treated as strategic assets, married off as concubines or pawns to elevate their male relatives' official ranks.
INTENT TAGS:
#indignation
#condemning
#rhetorical_question
#protecting_kin
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推进火坑
SPOKEN CHUNK
push into a fiery pit; doom someone to misery
A vivid figurative idiom used when forcing someone into an unbearable, abusive, or hopeless situation.
还不够
SPOKEN CHUNK
still not enough
Used rhetorically to denounce greed, insatiability, or repeated wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus