《The Guilty》 S1·E9 (01:00)
HSK 5
nǐ shì bǎ nǐ xiōng dì wǎng huǒ kēng lǐ tuī ya
你是把你兄弟往火坑里推呀
“You're throwing your brother into the fire!”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 01:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng zhǒng nǐ tiān tiān gēn qíng zhǒng xué shá le
“Love-sick fool? What have you learned from that love-sick fool?”
nǐ shì bǎ nǐ xiōng dì wǎng huǒ kēng lǐ tuī ya
CURRENT FOCUS
你是把你 兄弟 往火坑里推 呀
“You're throwing your brother into the fire!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ mǎ dé róng jiā de dì zhǐ gěi tā
你把马德荣家的地址给他
“You gave him Ma Derong's address!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely out of your mind? You're leading him straight to his death!”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (Xiong Di)
In Chinese social relations, calling someone a 'brother' implies a sacred duty of mutual protection; endangering a brother violates core ethical codes of loyalty.
INTENT TAGS:
#accusation
#reprimand
#blame
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往火坑里推
SPOKEN CHUNK
to push someone into a fire pit; to lead someone into extreme peril or disaster
A common idiom used metaphorically when someone's bad decisions bring ruin or severe harm to another person.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Amplifies emotional indignation and exasperation at the end of the accusation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (01:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus