《The Heir》 S1·E35 (37:19)
HSK 7
rú jīn yòu yào ná tā qù huàn qián chéng
如今又要拿她去换前程
“now he's using her to trade for his future.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiāng zì jiā de mèi mèi tuī jìn huǒ kēng yī cì hái bù gòu
“Pushing his own sister into misery once wasn't enough—”
rú jīn yòu yào ná tā qù huàn qián chéng
CURRENT FOCUS
如今 又要 拿她去 换前程
“now he's using her to trade for his future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yā tou yě zhēn shì gòu kě lián de dàng zhēn
“That poor girl. Is that true?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Marriage and Sacrificing Women
In traditional patriarchal Chinese society, daughters or younger sisters were frequently used as pawns in arranged marriages to forge strategic alliances or secure official promotions.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#disapproval
#gossip
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
换前程
SPOKEN CHUNK
trade for career advancement or a promising future
A vivid historical and literary expression used to criticize sacrificing someone or compromising morality to climb the social or official ladder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus