你是不是 阁老夫人当腻了 把我往火坑里推呀你
“Are you tired of being a Grand Secretary's wife? You're pushing me into a fire pit!”
THE DIALOGUE REEL
“What were you thinking using blood bird's nest to entertain them?”
你 是不是 阁老夫人当腻了 把我 往火坑里推 呀你
“Are you tired of being a Grand Secretary's wife? You're pushing me into a fire pit!”
我哪知道
“How was I supposed to know?”
“Do you want to destroy my entire political career and our family's safety?”
In historical Chinese governance, corrupt indulgence or ostentatious hospitality (like lavish blood bird's nest) by an official's family could trigger fatal impeachment by imperial censors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grown tired of serving as / sick of being
Combines a role or activity with 腻了 to express having had too much of a good thing or taking a privilege for granted.
to push someone into a fire pit (a trap or catastrophe)
A common idiom describing an action that deliberately or recklessly drags someone into severe danger or disaster.
Heightens emotional intensity and urgency in an accusatory rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Madam. Lay the madam down flat. Hurry.”
“Old Madam! Old Madam! Silence.”
“I won't do it again, Old Madam! Old Madam, I was wrong!”
“Old Madam, you worry too much.”
“She's old and scheming. You won't get much from her.”
“She really got the Old Madam wrapped around her finger.”