《The Heir》 S1·E12 (41:38)
HSK 6
lǎo fū rén nín duō lǜ le
老夫人 您多虑了
“Old Madam, you worry too much.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 41:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì lǐ mò lái shuō bú shì xuě zhōng sòng tàn nǎ
对李墨来说 不是雪中送炭哪
“to give us the raw lacquer is not to help us.”
lǎo fū rén nín duō lǜ le
CURRENT FOCUS
老夫人 您 多虑了
“Old Madam, you worry too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǔ bǎi jīn shēng qī jiù shì qī mǒu yǔ lǐ jiā hé zuò de chéng yì
这五百斤生漆 就是戚某与李家合作的诚意
“The raw lacquer is my sincerity in cooperating with the Li family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND RESPECTFUL
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not doubt my intentions; I am fully committed to helping your family business succeed.”
💡 Cultural Insight: Honorific Address and Matriarchal Authority
Addressing the matriarch as 'Lao Furen' shows deep deference to family hierarchy, crucial when proposing high-stakes business alliances in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#deference
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多虑了
SPOKEN CHUNK
overthinking; worrying unnecessarily
A polite, standard formula used to soothe another person's doubts or anxieties in formal or semi-formal settings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized assessment of the situation, softening the contradiction into gentle reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus