老夫人这下可以安心了
“Madam Qin can now rest easy.”
THE DIALOGUE REEL
省得老夫人担心再有人掉进去
“so Madam Qin wouldn't have to worry about anyone else falling in again.”
老夫人 这下 可以安心了
“Madam Qin can now rest easy.”
这么好看的伞 破了怪可惜的 我记得库房
“Such a beautiful umbrella. It's such a shame it's broken. I remember that in our storeroom,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, managing domestic logistics to prevent the matriarch from worrying is a core expression of respect and duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Old Madam; Dowager; senior matriarch
A respectful honorific address for an elderly lady or grandmother of high social status in a traditional household.
now; at this point
A colloquial transition indicating a direct outcome of a just-completed action.
feel at ease; rest assured
Commonly used to describe finding peace of mind or removing worry.
Signifies a change of state, indicating that the condition of being able to rest easy has now been achieved.
