《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (11:26)
HSK 7
nǐ bié zì jǐ wā kēng dài shàng wǒ men nǎ
你别自己挖坑带上我们哪
“Don't screw yourself over and drag us into it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi tóu sù de
挨投诉的
“and complaints.”
nǐ bié zì jǐ wā kēng dài shàng wǒ men nǎ
CURRENT FOCUS
你别 自己挖坑 带上我 们哪
“Don't screw yourself over and drag us into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ mén dǎ kāi
把门打开
“Open the door!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
88% Match
咱们要不在原地埋点啥呢
zán men yào bù zài yuán dì mái diǎn shá ne
“Should we bury something there instead?”
《生命树》
88% Match
别把咱们家都装进去 火坑
bié bǎ zán men jiā dōu zhuāng jìn qù huǒ kēng
“Let's not drag the whole family in. Fire pit?”
《御赐小仵作》
85% Match
不会拿我们来填坑吧
bú huì ná wǒ men lái tián kēng ba
“will he leave us to fill it?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus