《Born to Be Alive》 S1·E17 (39:24)
HSK 6
jiù zhè yǔ qì yī mú yī yàng
就这语气 一模一样
“Exactly that tone. Just like him.”
《Born to Be Alive》
S1·E17
TIMECODE: 39:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Yes.”
jiù zhè yǔ qì yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
就这 语气 一模一样
“Exactly that tone. Just like him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín xiàn zhǎng yě shì zài qí wèi móu qí zhèng ma
“County Mayor Lin is just doing his job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING ASSESSMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Critiquing Bureaucratic Demeanor
Colleagues frequently bond by privately mimicking and analyzing the distinct, authoritative speech style typical of Chinese administrative officials.
INTENT TAGS:
#confirmation
#agreement
#characterization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same / identical
A standard four-character idiom to emphasize absolute likeness in appearance, manner, or tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E17 (39:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus