《Born to Be Alive》 S1·E17 (04:27)
HSK 3
lǎo duō hē duō le ba nǐ
老多 喝多了吧你
“Duo! You must be drunk!”
《Born to Be Alive》
S1·E17
TIMECODE: 04:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù zhī dào tā zuì hòu jià gěi shuí le
也不知道她最后 嫁给谁了
“I wonder who she ended up marrying.”
lǎo duō hē duō le ba nǐ
CURRENT FOCUS
老多 喝多了 吧你
“Duo! You must be drunk!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiào wǒ shén me
你叫我什么
“What did you call me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're talking nonsense because of the alcohol, watch what you're saying.”
💡 Cultural Insight: Alcohol as a Social Scapegoat
In Chinese social drinking culture, blaming alcohol ('喝多了') is frequently used as a polite or humorous face-saving strategy to excuse slip-ups or inappropriate statements.
INTENT TAGS:
#teasing
#dismissal
#deflection
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多了吧你
SPOKEN CHUNK
You've drunk too much, haven't you?
A very common colloquial inversion used among close friends to dismiss someone's absurd, out-of-line, or embarrassing remark.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a presumptuous suggestion, seeking implicit confirmation while teasing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E17 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus