《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (10:45)
HSK 5
néng jù tǐ shuō shuō bǐ rú tā jiào shén me míng zì
能具体说说 比如他叫什么名字
“Can you be more specific? For example, what's his name?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng chéng dān xiāng guān fèi yòng
并承担相关费用
“and cover the associated costs.”
néng jù tǐ shuō shuō bǐ rú tā jiào shén me míng zì
CURRENT FOCUS
能 具体说说 比如 他 叫什么名字
“Can you be more specific? For example, what's his name?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shuō bù qīng chǔ
我也说不清楚
“I'm not really sure about that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Inquiries via Verb Reduplication
Reduplicating the verb ('说说' instead of '说') softens an inquiry from a rigid demand into an approachable request, easing tension during questioning.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#clarification
#investigating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
具体说说
SPOKEN CHUNK
explain in detail; be more specific
A polite yet direct conversational prompt used to extract more detailed information.
比如
SPOKEN CHUNK
for example; such as
Used to supply concrete examples to guide an otherwise vague conversation partner.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus