你没有资格说这种话
“You don't have the right to say that.”
THE DIALOGUE REEL
离我远一点
“stay away from me.”
你没有 资格 说这种话
“You don't have the right to say that.”
没底线的渣子
“You're a scumbag with no limits.”
“Look at who you are—you are the last person on earth who gets to preach to me.”
In Chinese social interaction, possessing the moral standing or social standing ('资格') is essential before offering criticism; lacking it renders any speech presumptuous and deeply offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no right / to not be qualified
A harsh, direct phrase used to dismiss someone's standing, moral authority, or legitimacy to speak.
to say such things / to talk like that
Used to condemn offensive, presumptuous, or inappropriate statements made by another party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have no right to accuse me.”
“You've got no right to speak here. Go upstairs. I'm the person involved.”
“you're in no position to lecture me.”